grand blue MGM
また和訳で困っています。ていうか、この文が何を言いたいかすら分かりません。よ....
また和訳で困っています。ていうか、この文が何を言いたいかすら分かりません。よろしくお願いしますです（′ω｀）I claim no originality for my thoughts, or even for the words I have put them in.I am like a tramp who has rigged himself up as best he could with a pair of trousers from a charitable farmer’s wife, a coat off a scarecrow, odd boots out of a dustbin, and a hat that he has found in the road.(私は自分の考えにも、考えをあらわした言葉にさえも、独創性を主張しない。私は、慈悲深い農婦にもらったズボンと、カカシから脱がせたコートと、ゴミ箱から拾った奇妙な長靴と、路上で見つけたで帽子とで精一杯着飾った浮浪者のようなものだ。)と前にあるのですが、このあとにあるThey are just shreds and patches, but he has fitted himself into them pretty comfortably and, uncomely as they may be, he finds that they suit him well enough.When he passes a gentleman in a smart blue suit, a new hat and a well-polished shoes, he thinks he looks very grand, but he is not so sure that in that neat and respectable attire he would be nearly so much at his ease as in his own rags and tatters.この二文が、特に最後の文が何を言っているかわかりません。どうかよろしくお願いします。(続きを読む)
カテゴリ: 未分類